All that you are (1. strana) | Články - Aragorn.cz

Ještě před rokem jsem si myslel, kdovíjaký to není chlapík, když skládá v angličtině básně. Teď bohužel musím konstatovat, že tvořit básničky v angličtině je dokonce jednoduší než v češtině, díky schématičnosti angličtiny. Musíte ji ale samozřejmě ovládat.

K básni, většina již byla zmíněna, takže to již nebudu opakovat. Musím jen bohužel konstatovat, že jsi to s rýmy opravdu nezvládl. Ale pokus dobrý. Snaha se také musí cenit. Já osobně bych se, jak to vidím, ještě pár do cizojazyčných děl nepouštěl :)

Promiň ale mě to nějak nezaujalo. Ani anglická "originalita" tomu nepřidala na kráse. Dokonce i v angličtině se tam ty rýmy k sobě moc nehodí.Přece jenom je to jiné než v češtině a tak se věci jinak čtou a jinak píšou jak jistě víš.Každý má sice trochu jiný přízvuk ale i tak jsou zde rýmy kostrabté.Například to wind a mind již zmiňované.Jinak na anglickou gramatiku nejsem borec a tudíž jí nebudu posuzovat.
http://bandzone.cz/zixi

Kýč. Že to je patetické, to snesu, ale toto je navíc frázovité a klišoidní. Angličtina tomu nepřidá...
- What is a life devoid of strife?

Chlodva 8. listopadu 2007 20:56
Annox 9. listopadu 2007 00:44

Zádrhel bude možná v tom, že anglicky hlavně poslouchám (různý písničky a tak) a někteří zpěváci (možná i zpěvačky ale to mě neláká) si výslovnost trošičku upravujou. No a já pak někdy tu "upravenou" výslovnost přejímám a divím se, když mi nikdo nerozumí.
Snad se tedy rým mind-wind aspoň trošičku vysvětlil.

A ano, svoje díla si čtu, potichu i nahlas ale kvůli již zmíněné výslovnosti mi nějak nedošlo, že je něco špatně.
Don't you wanna die?

Hmm... Je vidět, že je to psané jako... jak to říct? Báseň. Bohužel si to autor nečetl nahlas v angličtině. Protože v tom je rozdílná oproti češtině. Hodně věcí mi nesedí. Na angličtině je těžké to, že každé slovo zní a čte se jinak.

Příště... si to po sobě přečti a zkus, jak to bude lahodit tvému uchu. Ano? Jinak se mi to líbí. Pocity a nálada při psaní je jasná. Jen tak dál.
Moderní realista uznává pouze pesimistický optimismus.

Nejsem sice odborník na slovo vzatý, ale nezdá se mi, že by se mind a wind rýmovalo...
Dvě věci mi porád nejdou z hlavy --- Tak především ty její oči, krásný dravý... --- A pak taky ten hřebík.

Conesion 8. listopadu 2007 14:49
Ale tady mi ani o hlubší dojem moc nejde. Je to halvně o tom, že jsem potřebovala nějak vyjádřit svoje pocity vůči jednomu člověku a ujasnit si tak, co cítím. A když už to bylo jednou venku, tak proč si to tady nenechat zkritizovat, že :)

Tak jen směle do toho, bavte se !!
Don't you wanna die?

lexus 8. listopadu 2007 08:27
klidně přeložím :)

jsi jako paprsek naděje
zářící v mé mysli
umíš pro mě nechat vyjít slunce
a také zastavit vítr

Jsi jako zářící hvězda
ukazující mi správnou cestu
můžeš mě mít na své straně
hrozně ráda bych zůstala

Jsi můj vlastní zachránce
odhazující lži pryč
budu tvoje navždycky
jenom když řekneš

(Ano, v češtině je to místy trochu kostrbaté, ale v AJ mi to přišlo celkem slušně přečtelné.)
Don't you wanna die?

Mě se to náhodou líbí. Trochu bez nějkého hlubšího
dojmu. Ale pěkné. Za 4

Hmmm,pulku sem tomu nerozumnel:)
Pohrajou Roling stones, dodávka bude na střeše v příkopu a my se budem tlemit až budem zvracet!

Drtikol 8. listopadu 2007 02:41
Nechápu... Asi mi to po ránu nemyslí.
Don't you wanna die?

Necroslave, metelesku blesku!
Hláška roka: "Si to vychytal jak Českej brankář..."