Naruto (66 stran zpět) | Diskuze

Flipy 22. března 2009 13:02
No právě, jednoduchou angličtinu. Oni totiž ty výrazy v narutovi nejsou vůbec jednoduchý, ale do angličtiny to jednoduše přeložej. Proto konoha používá překlad jedné skupiny z mangahelpers, jejíž je dost rozdílnej a velmi hovorovej. Jak říkám, taky s překladem v mnoha částech nesouhlasím a občas vyseknou hrubku, že to ani neni možný, ale tak to prostě je.
Would it help?

Flipy - 22. března 2009 13:02

no... co já sem koukal... tak anglickej překlad na onemanga, je dost rozdílnej (i v podstatnejch informacích) s překladem na Narutochaos. to je ale veskrze v pohodě... ale vskutu... užitá hovorová mluva a všechny ty "podivný" výrazy překladatelů na konoze.. to je skoro horší než hnůj.
Nedovedu si představit... co to překládá za lidi, jestli se vyjadřují takhle... a prakticky dost jednoduchou angličtinu přeložej "takhle"
vždyť například na téhle ukázce je zcela jistý, že to přeložili z konohy... a přeci ve spoustě jednotlivejch překladů se mi až nechce uvěřit, co to tam plácaj za (s prominutim) hovadiny.
nejenže to nepřeložej tak, aby to alespoň částečně odpovítalo původnímu textu... ale oni si to ještě sou schopný převýst do mluvy dnešních pátejch tříd...

zlatá angličtina... :D
Pamatujte, že amatéři postavili Noemovu Archu, profesionálové Titanic.

Mack - 22. března 2009 12:52

Flipy 22. března 2009 12:48
Taky ji nemám rád, ale uvědom si, že anglických překladů je povícero a rovněž se liší, ani ony nemusej bejt správný. proto do nich na konoze moc nereju, protože oni čerpají asi ze třech překladů a berou tu nejadkvátnější možnost, jak to přeložit. Sice s nimi přesto nesouhlasím, ale nic proti tomu nemám, ono je to hodně zcestný a když není japonsko český překlad, tak se nedá nic dělat...
Would it help?

Flipy - 22. března 2009 12:48

Tak teď už sem si stoprocentně jistej, proč čtu mangu v angličtině...

Zkoušeli ste si pro zábavu porovnat českej překlad (Aj-čj)?
Já jsem to zkusil... A teda... dvakrát sem se nenasmál.
viz:
http://www.onemanga.com/Naruto/440/01/
(onemanga kontra KonohaCZ)
http://147.32.8.168/?q=node/59840

přeju příjemnou zábavu...
Pamatujte, že amatéři postavili Noemovu Archu, profesionálové Titanic.

bigpatos - 19. března 2009 11:59
	aha :D Kurva poslední dobou nemám moc velké štěstí :(

Mack - 19. března 2009 11:49
	Vždyť jsem ti to psal už v tom spoileru níže, že ji spraví:D Would it help?

bigpatos - 19. března 2009 11:47
	To znovu udělal pečeť a Naruto už není v podobě Kyuubiho?Divný. Kurva poslední dobou nemám moc velké štěstí :(

Mack - 19. března 2009 11:14
	naruto 440 RAW http://mangahelpers.com/downloads/download/17339 Would it help?

Flipy - 18. března 2009 20:44
	ty mangahelpers sou fakt skvělý stránky... :) až na to, že by mohly bejt přehlednější se jim nemůže vytknout nedostatek informací.. Pamatujte, že amatéři postavili Noemovu Archu, profesionálové Titanic.

bigpatos - 18. března 2009 10:43
	Naruto bouchnou Minata :D LOL Kurva poslední dobou nemám moc velké štěstí :(

bigpatos - 18. března 2009 10:39
	Mack 18. března 2009 10:38 Díky. Kurva poslední dobou nemám moc velké štěstí :(

Mack - 18. března 2009 10:38
	http://mangahelpers.com/forums/showthread.php?t=47088&page=2 Would it help?

bigpatos - 18. března 2009 10:38
	Mack 18. března 2009 07:40 Tos vzal kde?Z vlastní hlavy? Kurva poslední dobou nemám moc velké štěstí :(

bigpatos - 18. března 2009 10:36
	A už jsou nějaký spoilery? xD Kurva poslední dobou nemám moc velké štěstí :(

Vypisuje se 20 z celkem 2618 příspěvků|⇐ ⇐ 1 ... 64 65 66 67 68 69 70 ... 131 ⇒ ⇒|

Správci:	Miranda, Pepča
Popis:	Diskuse k Anime seriálu.. eh.. nesnášim popisy :D
registrovaní uživatelé mají právo číst i zapisovat neregistrovaní mohou jen číst
diskuze je odemčená
Nástěnka: Tým, či skupina 7. Tvoří páteř celého děje a prakticky se kolem nich všechno točí. Sasuke s Narutem mezi sebou soupeří a Sakura věčně jen nešťastně přihlíží a poučuje je. Tak je tomu v první části celé manga série, kdy ještě Sasuke je ve vesnici. Pár obrázků a vysvětlivek, ovšem neupdatovaných už dlouhou dobu: zobrazit/skrýt Základní informace:) V hlavních rolích jednoho japonského seriálu - Poslední dobou je Kakashi dost na ústupu, jak to tak vypadá tak ze Shippuudenu úplně vypadne, jelikož se obětoval pro ostatní. Budeme Vás informovat dál. V Shippuudenu prokázal, že už není žádný nevyspělý floutek. Hodně rychle získal hodně zkušeností a vůbec obecně je to frajer ;) Emaři jsou z módy. Uvidíme, jak se nám Sakura dál vybarví. Zatím se objevují její sympatie k Narutovi víc a víc, a blíží se to do zdárného konce :-D Záporáci: Bylo na čase, aby umřel. Jenže díky Kabutovi se jeho revival znovu blíží a člověk stále neví, na čem s tímhle hadopánem vlastně je. Akatsuki: Partička bláznivých "S-Ranked" kriminálníků. Jejich ultimátní cíl je ovládnout "trh" s válkou a díky tomu pohltit veškeré vesnice pod svojí kontrolu -> světová nadvláda. Postupem času jich rapidně ubyde, a pochybuju, že se nějakej z nich dožije konce celý Manga série .). Choděj vždy po skupinkách ve dvou, tak, aby se nějak doplňovali a poskytovalo jim to výhodu. U mrtvých členů budu pouze uvádět kdo a jak je zabil a nic víc. Uchiha Itachi. Zabit svým bratrem, zřejmě z Itachiho vlastní volby. Jinak by Sasukemu nakopal... Hoshikagi Kisame Rybička, moc se o ní v poslední době nemluví. Uvidíme, co na nás vytáhne... Deidara Suicide v battlu se Sasukem Sasori Pwned by Chyio and Sakura. Hidan + Kakuzu Pwned by Shikamaru Kakuzu: Pwned by Naruto and Kakashi Samotný Hidan Samotný Kakuzu Tobi, samotného Tobiho se mi zatím bohužel nepodařilo najít, tak aspoň s Deidarou .) Tobi - update. Tobi = Uchiha Madara, ninja, který žil ještě při základu Konohy a sám se na něm podílel. Později však svou vesnici opustil z důvodů, které jsem psát nebudu, jelikož by se pro někoho daly považovat za spoiling, a to já bych nerad:-). Nicméně důležité je vědět, že bude nesmírně silný a je to zároveň také vůdce Akatsuki, kde tahá pečlivě za nitky osudů. Naruto shop Kontaktní čočky (Sharingany) List AMV, na který stojí za to se podívat: http://www.youtube.com/watch?v=yA7owTdrynU&feature=related Zobratit/sktýt

Naruto (66 stran zpět) | Diskuze - Aragorn.cz

Diskuze

Naruto

Diskuze ⇓

Záložková navigace

Chat (2)

Uživatelé (10 online)

Skiny

Galéria (fantasy)

Resize (tmavý)

Light (světlý)

bigpatos - 24. března 2009 22:07
	Pošli spoiler,až potom budu komentovat :D Kurva poslední dobou nemám moc velké štěstí :(

Mack - 24. března 2009 21:56
	Tak co říkáte nové manze? Pein končí... Would it help?

Mack - 22. března 2009 16:33
	Flipy 22. března 2009 15:49 To je jasnačka, Pein už tu vopruzoval dlouho:D Would it help?

Flipy - 22. března 2009 15:49
	Mack 22. března 2009 13:08 jop... to s tebou souhlasim... Ale coby... rozhodně by se to dalo přeložit líp. Ale to by se jeden musel hodně nudit... radši si zustanu u angličtiny... Jinak... konečně to vypadá, že by mohl souboj pein vs naruto dospět ke zdárnému konci... Pamatujte, že amatéři postavili Noemovu Archu, profesionálové Titanic.

Flipy - 22. března 2009 15:46
	bigpatos 22. března 2009 13:39 konoha kontra onemanga... :) Pamatujte, že amatéři postavili Noemovu Archu, profesionálové Titanic.

bigpatos - 22. března 2009 13:39
	Flipy 22. března 2009 12:48 ??? Kurva poslední dobou nemám moc velké štěstí :(