Harry Potter (93 stran zpět) | Diskuze - Aragorn.cz

Irian 6. února 2008 18:15
Já myslím, že ne, že jenom říkám svůj názor na věc, ne. :-) Řekla jsem to proto, že mi připadalo, že to moc "žereš", a tak jsem prostě jenom napsala, co si o tom myslím. ;-)

Vesa O´Pilley 4. února 2008 22:42
Bereš to moc vážně! xD JE a JE a JE!
http://havrane.xf.cz - nejlepší stránky vo houbách :)))

Irian 4. února 2008 18:40
Nechci nic říkat, ale zkoušel jsi někdy překládat? Tak aby to dávalo smysl? Já souhlasím s Miar, že Medek určitě nemá jenom Pottera. Taky je druhá věc, že tu knihu musí někdo zkorigovat (tj. udělat korekturu) a to taky trvá sakra dlouho (a většinou ani korektor nemá jenom jednu knihu, má jich několik a do toho další věci typu: smlouvy, příbalové letáky,...). Takže si nemyslím, že 1/2 roku je dlouhá doba... :-/

agarwaen 4. února 2008 20:23
tnj
http://havrane.xf.cz - nejlepší stránky vo houbách :)))

Irian 4. února 2008 19:31

tjn
http://bandzone.cz/zixi

Miar 4. února 2008 19:34
xD
Já o taky nevim xD
http://havrane.xf.cz - nejlepší stránky vo houbách :)))

Irian 4. února 2008 19:31
někdy uvažuju jestli to fakt myslíš vážně... za prvé pochybuju, že má Medek na práci jen Pottera. za druhé je to taky jenom člověk. za třetí vydání knihy neznamená jen překlad a za čtvrté kvalita je podle mě důležitější než rychlost

i když je fakt, že to mohli stihnout před vánoci (ale vůbec se jim nedivím)
chrocht

agarwaen 4. února 2008 19:19
No tak jo no, ale vem si, že ti lidi, to nedělali v práci, on na to má celý dny, oni jen SVŮJ VOLN čas.

větvička 4. února 2008 19:25
To je taky pravda. Blej Medek A blbej Albatros xD
http://havrane.xf.cz - nejlepší stránky vo houbách :)))

no tak taky za vsechno nemuze medek... jestli se nepletu tak za hlavni zdrzeni muze vnitrni politika albatrosu kteri pottra odlozili aby vytriskali z lidi vic penez za jiny knizky co se jim vali na sklade :-)
!! Homosexuals are GAY !! | Senior internet discussion expert user *****

Irian 4. února 2008 18:40

Tak pů roku,já bych se nedivil když to překládal sám a těch lidí co dělaly amatérský překlad to dělalo asi 12
http://bandzone.cz/zixi

agarwaen 4. února 2008 18:37
to je to samý! Blbýmu Medkovi to trvá, tak co je na tom šatnýho? Ty lidi to dokázali přeložit za chvíli, ne jako Medek, co za to dostal zaplaceno (oni ani korunu) a trvá mu to 1/2 roku...
http://havrane.xf.cz - nejlepší stránky vo houbách :)))

agarwaen 4. února 2008 18:37
eště nemám knížku...
http://havrane.xf.cz - nejlepší stránky vo houbách :)))

Kdo četl amatérský překlad i knížku? Já čet jen překlad. Jsou v tom velký rozdíly?
http://bandzone.cz/zixi

Irian 4. února 2008 18:15
pokud ti to nedošlo, bavíme se o knižní podobě ne o nějakém amtérském překladu ty machře :P
chrocht

Já už sem to stihl přečíst, asi tak před půl rokem, a včera jsem dočetl aatérský pokračování !)
http://havrane.xf.cz - nejlepší stránky vo houbách :)))

Ja somto už dočítal pred 3 dňami a po slovensky sa to volá Harry Potter a dary smrti
Žijeme v dobe ktorá nazýva tmu svetlom.

jenik 3. února 2008 21:40
já včera večer :-)
chrocht

Bohužel ne, ale za to mě v sobotu děsili kouzly studenti z Bradavic :)
I pád na hubu je pohybem vpřed...

Tak co už jste stihli přečít česky přeloženého Harry Potter a relikvie smrti já to dečetl dneska večer
http://honzikovicko.myminicity.com/

větvička 10. ledna 2008 21:09
Mě to zní spíš jako rokfor-druh sýru:p
Kde blb, tam nebezpečno.